La Tortue.
Du Thrace magique, ô délire!
Mes doigts sûr font sonner la lyre.
Les animaux passent aux sons
De ma tortue, de mes chansons.

The Tortoise.
From magic Thrace - delight!
My sure fingers strum the lyre.
Animals troop past to the sounds
Of my turtle, of my songs.

Le Cheval.
Mes durs rêves formels sauront te chevaucher,
Mon destin au char d’or sera ton beau cocher
Qui pour rênes tiendra tendus à frénésie,
Mes vers, les parangons de toute poésie.

The Horse.
My hard, formal dreams will know just how to ride you,
My destiny to a gold chariot will be your handsome driver,
Who will take for reins, drawn tight in frenzy,
My verses, paragons of all poetry.

Le Chevre du Thibet.
Les poils de cette chèvre et même
Ceux d’or pour qui prit tant de peine
Jason, ne valent rien au prix
Des cheveux dont je suis épris.

The Tibetan Goat.
The fleece of this goat and even
The golden one that Jason labored for
Are worth nothing when compared
To the hair that I’m in love with.

Le Serpent
Tu t’acharnes sur la beauté.
Et quelles femmes ont été
Victimes de la cruauté!
Éve, Eurydice, Cléopâtre;
J’en connais encore trois ou quatre.

The Snake
You set yourself against beauty.
And what women have been
Victims of your cruelty!
Eve, Eurydice, Cleopatra;
I myself know three or four others.

Le Chat.
Je souhaite dans ma maison:
Une femme ayant sa raison,
Un chat passant parmi les livres,
Des amis en toute saison
Sans lesquels je ne peux pas vivre.

The Cat.
I want to have in my house:
A sensible woman,
A cat moving among the books,
Friends in every season
Without which I can’t live.

Le Lion.
O lion, malheureuse image
des rois chus lamentablement,
Tu en nais maintenant qu’en cage
A Hambourg, chez les Allemands.

The Lion.
Oh lion, unhappy image
Of kings pitifully fallen,
Now you’re born only in cages
In Hamburg, among the Germans.

Le Liévre.
Ne sois pas lascif et peureux
Comme le liévre et l’amoureux.
Mais, que toujours ton cerveau soit
La hase pleine qui conçoit.

The Hare.
Don’t be timid and lewd
Like the buck hare and the lover.
But may your brain be always
The doe that conceives while pregnant.

Le Lapin.
Je connais un autre connin
Que tout vivant je voudrais prendre.
Sa garenne est parmi le thym
Des vallons du pays de Tendre.

The Rabbit.
I know another kind of rabbit
I wish I could take alive.
Her warren’s amid the thyme
Of the valleys in the land of Tender.

Le Dromadaire.
Avec ses quatre dromadaires
Do Pedro d’Alfaroubeira
Courut le monde ed l’admira
Il fit ce que je voudrais faire
Si jamais quatre dromadaires.

The Dromedary.
With his four dromedaries
Dom Pedro of Alfaroubeira
Roamed the world and liked it.
He did what I’d do
If I had four dromedaries.

La Souris.
Belles journées, souris du temps,
Vous rongez peu à peu ma vie.
Dieu! je vais avoir vingt-huit ans,
Et mal vécus, à mon envie.

The Mouse.
Beautiful days, mice of time,
You gnaw away my life bit by bit.
My God! I'm going to be twenty-eight -
a wasted life, as I wanted it.

L’Éléphant.
Comme en éléphant son ivoire,
J’ai en bouche un bien précieux.
Pourpre mort! J’achète ma gloire
Au prix des mots mélodieux.

The Elephant.
As an elephant has his ivory,
So I have in the mouth precious goods.
Purple death! … I buy my glory
At the price of melodious words.