We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Untr​ö​stlich will ich seyn

from Kindertodtenlieder (2020) by Thomas Oboe Lee

/

lyrics

Das sei mein Trost allein:
Untröstlich will ich seyn.

O sprecht nur Trost mir ein!
Ihr tröstet mich mitnichten;
Ich muß in meiner Pein
Auf jeden Trost verzichten.
Das sei mein Trost allein:
Untröstlich will ich seyn.

O sprecht nur Trost mir ein,
Das Weh in mir zu schwächten!
Wird es entschlafen? Nein,
Es wird empor sich richten.
Das sei mein Trost allein:
Untröstlich will ich seyn.

O bringt nur Trost herein,
Die Nacht in mir zu lichten!
Es wird auf jeden Schein
Das Dunkel sich verdichten.
Das sei mein Trost allein:
Untröstlich will ich seyn.

Ja, tröstet mich nur fein
Mit vielen Trostgeschichten!
Und stimmen sie nicht ein,
Will ich den Streit schon schlichten:
Das sei mein Trost allein:
Untröstlich will ich seyn.

Helft, alle groß und klein,
Mit Trost mich aufzurichten!
Trost such’ ich mir zur Pein,
Trost, um ihn zu vernichten.
Das sei mein Trost allein:
Untröstlich will ich seyn.

...

That is my only consolation:
I want to be heartbroken.

O speak only consolation to me!
You by no means comfort me;
I have to be in my pain
Forgo any consolation.
That is my only consolation:
I want to be heartbroken.

O speak only consolation to me
To weaken the pain in me!
Will it fall asleep? No,
It will go up.
That is my only consolation:
I want to be heartbroken.

O bring only comfort
To light the night in me!
The darkness will condense
On every glow.
That is my only consolation:
I want to be heartbroken.

Yes, just comfort me
With stories of consolation!
And if they don't agree,
I will settle the argument:
That is my only consolation:
I want to be heartbroken.

Help everyone, big and small,
Straighten me up with comfort!
I'm looking for consolation,
Consolation to vanquish the pain..
That is my only consolation:
I want to be heartbroken.

credits

from Kindertodtenlieder (2020), released November 13, 2020

license

all rights reserved

tags

about

Thomas Oboe Lee Cambridge, Massachusetts

Thomas Oboe Lee was born in China in 1945. He lived in São Paulo, Brazil, for six years before coming to the United States in 1966. After graduating from the University of Pittsburgh, he studied composition at the New England Conservatory and Harvard University. He has been a member of the music faculty at Boston College since 1990. ... more

contact / help

Contact Thomas Oboe Lee

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Thomas Oboe Lee, you may also like: