lyrics
Five poems by Gaspara Stampa (1523-1554)
Rima XXVI
Arsi, piansi, cantai; piango, ardo e canto;
Piangerò, arderò, canterò sempre
(fin che Morte o Fortuna o tempo stempre
a l'ingegno, occhi e cor, stil, foco e pianto)
La bellezza, il valor e 'l senno a canto,
che 'n vaghe, sagge ed onorate tempre
Amor, natura e studio par che tempre
nel volto, petto e cor del lume santo:
Che, quando viene, e quando parte 'l sole,
la notte e 'l giorno ognor, la state e'l inverno,
tenebre e luce darmi e tôrmi suole.
tanto con l'occhio fuor, con l'occhio interno,
agli atti suoi, ai modi, a le parole,
splendor, dolcezza e grazia ivi discerno.
I burnt, I wept, I sang – burn, weep and sing,
And I shall weep, burn, sing forever more
(Until Death, Time, or Fortune wash away
my talent, eyes, heart, style, my fire and tears)
The beauty, courage and deep intellect,
Which in a lovely, wise and honored manner,
Love, nature and the highest art have painted
Within the face, breast, heart of my true light
Who – when the sun itself rises or sets,
By night or day, in summer or in winter -
Gives me or takes away darkness or light.
Thus, with my outer or my inner eye,
I see in all his acts, manners and words
His splendor, and his sweetness and his grace.
From Gaspara Stampa, Selected Poems.
Edited and translated by Laura Anna Stortoni and Mary Prentice Lillie. New York: Italica Press, 1994. Copyright 1994 by Laura Anna Stortoni. Used by permission.
credits
license
all rights reserved